Cúng tiền biên tiền, cúng gạo biên gạo

Direct English translation

Offer money, record money; offer rice, record rice.

Equivalent English version

Give credit where credit is due

Giải thích tiếng Việt

Việc đóng góp hay dâng cúng bằng gì thì phải ghi nhận đúng như thế, rõ ràng và minh bạch, không được nhập nhằng. Thường dùng để nhắc việc phân minh trong thu chi, sổ sách và đối xử công bằng với người đóng góp.

English explanation

What is contributed should be recorded exactly as it is, clearly and transparently, without confusion or misrepresentation. It is used to stress fairness and accuracy in accounting, record-keeping, and acknowledging contributions.